{"id":48191,"date":"2016-05-31T00:06:49","date_gmt":"2016-05-31T05:06:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reconoce.mx\/?p=48191"},"modified":"2016-05-31T18:12:07","modified_gmt":"2016-05-31T23:12:07","slug":"la-vuelta-al-mundo-en-80-dias","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.reconoce.mx\/?p=48191","title":{"rendered":"La vuelta al mundo en 80 d\u00edas"},"content":{"rendered":"

\"Columnistainvitado\"<\/a>
\nPor Paty Caratozzolo<\/a><\/strong>.<\/p>\n

\u00abA mi tocayo le debo el t\u00edtulo de este libro y a Lester Young la libertad de alterarlo sin ofender la saga planetaria de Phileas Fogg. Sucede adem\u00e1s que por el jazz salgo siempre a lo abierto, me libro del cangrejo de lo id\u00e9ntico para ganar esponja y simultaneidad porosa\u2026 anagramas y pal\u00edndromas que en alg\u00fan momento me trajeron inexplicablemente el recuerdo de mi tocayo y de golpe fueron Passepartout y la bella Aouda\u2026\u00bb<\/em>, \u00abLa vuelta al d\u00eda en ochenta mundos\u00bb (1967), de Julio Cort\u00e1zar<\/strong>.<\/p>\n

Julio Verne<\/strong> es el mayor autor franc\u00e9s de todos los tiempos y su influencia en el surrealismo fue incre\u00edble pero eso no es suficiente para explicar el formidable resurgimiento de su obra en los a\u00f1os 60\u2019s: de repente Mike Todd<\/strong> produce la famosa pel\u00edcula con Cantinflas<\/strong>, Par\u00eds se llena de intelectuales latinoamericanos que traducen las obras de Verne a ritmos vertiginosos, el exterior se hace peque\u00f1o con la carrera espacial, el interior se hace peque\u00f1o con la m\u00fasica psicod\u00e9lica y el arte pop\u2026 tal como sucede en cualquiera de sus grandes obras.<\/p>\n

\"cortazar-primera-edicion-vuelta-al-dia-en-ochenta-mundos-67-S_7189-MLU5170880792_102013-F\"<\/p>\n

Portada de la primera edici\u00f3n, con sus ni\u00f1os que se convierten en cronopios.<\/p>\n

Resulta que Cort\u00e1zar<\/strong> es latinoamericano, escritor, traductor, trompetista, cronopio irredento y transforma la obra de Verne<\/strong> (v\u00eda anagrama-pal\u00edndroma) y la vuelve un viaje interior y va mezclando temas de la manera m\u00e1s irreverente; en una p\u00e1gina habla de un velorio y en la siguiente de su gato Teodoro; un poco m\u00e1s all\u00e1 de la guerra de Vietnam y luego, sin soluci\u00f3n de continuidad, nos abofetea de risa con la traducci\u00f3n al alem\u00e1n del \u00abLlora, llora uruta\u00fa\u00bb de Carlos Guido Spano<\/strong>.<\/p>\n